Mỹ nhân tự cổ như danh tướng

Mỹ nhân tự cổ như danh tướng

Bất hứa nhân gian kiến bạch đầu 

Mạn phép dịch thơ:

Mỹ nhân từ cổ như danh tướng

Chẳng hứa cho ai thấy bạc đầu 

Đọc vài lần, nghe vài bận mấy câu này suốt nhưng ít khi hiểu được tường tận ý nghĩa. Nay hiểu thêm được một chút, thôi đành mạn phép chia sẻ ra để các bạn đồng đạo cùng bàn thảo.

Mỹ nhân và danh tướng sao lại giống nhau? 

Một bên là sát khí đằng đằng, oai linh hiển hách, tung hoành sa trường, da ngựa bọc thây.

Một bên là yểu điệu thục nữ, khăn là quần lượt, son phấn nức hương.

Thử hỏi giống nhau là làm sao?

Ấy thế mà số phận của cả hai thực lại tương đồng lắm. Bạn cứ nghĩ mà xem, danh tướng thời xưa, xông pha trận mạc, lắm khi chẳng màng mạng sống, khi hiển hách trở về đôi lúc lại bị gian thần hãm hại, hoàng đế đề phòng. 

Người xưa bảo:

Chim chết rồi cung tên bỏ xó

Thỏ chết rồi, chó bị phanh thây…

(Vô danh cư sỹ)

Danh tướng bình định thiên hạ xong rồi, giải giáp trở về thường là không còn được sủng ái, đôi khi rước họa vào thân.

Hàn Tín là ví dụ không thể điển hình hơn. Tài năng trác tuyệt, văn võ song toàn, từ lúc xuất sơn cầm đại quân cho đến khi vây khốn Hạng Vũ ở thành Cai Hạ, Nhân vật này tung hoành chỉ vỏn vẹn hơn 4 năm. 

Nhưng trong 4 năm đó ông đã làm được những gì: Bình định Tam Tần, chiếm Ngụy, lấy Triệu, phạt Tề, diệt Sở.

Thiên hạ nhà Hán của Lưu Bang là một tay Hàn Tín thu về. Cuối cùng, sau bao nhiêu hào quang nơi trận mạc, kết cục của Hàn Tín thực là quá ai oán: bị bức tử ở cung Vị Ương.

Một đời oai hùng, cuối cùng Hàn Tín cũng chẳng thể giữ nổi mạng sống trước sự nghi kỵ của bề trên.

Còn mỹ nhân thì sao? Sao lại là “không hứa với nhân gian thấy được lúc bạc đầu”?

À, từ cổ vẫn thường hay nói: “Hồng nhan bạc mệnh”, bạn nhớ chứ? 

Truyện Kiều cũng viết y như thế: “Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen”. Hóa ra mỹ nữ ngày xưa lận đận, truân chuyên biết mấy. Tài sắc vẹn toàn thì số mệnh hẩm hiu, khổ nhiều hơn sướng.

Cho nên cũng đành chẳng thể đợi đến lúc bạc đầu cùng với người nhân gian là thế.

Chuyện này làm tôi chợt nhớ đến một bài thơ Đường cực nổi tiếng là 

“Đề đô thành nam trang” của Thôi Hộ.

Chuyện kể rằng, nhân tiết thanh minh, Thôi Hộ một mình tản bộ chơi phía nam đô thành, đường đi thấy một trang viên đầy hoa đào. Thôi Hộ bèn gõ cửa xin nước uống, một người con gái mở cổng, hỏi tên họ rồi bưng nước đến. Thôi Hộ thoáng nhìn thấy người ấy nhan sắc đậm đà, duyên dáng, tình ý dịu dàng mà kín đáo. Bẵng đi đến năm sau, vào đúng tiết thanh minh, Thôi Hộ lại tìm đến chốn cũ thì chỉ thấy cửa đóng then cài, người xưa chẳng thấy mặt đâu, nhân đó mới đề lên cửa bài thơ. Người con gái đọc được bài thơ, nhớ thương, sầu não rồi qua đời. 

Bài thơ có những câu thực hay:

Khứ niên kim nhật thử môn trung

Nhân diện đào hoa tương ánh hồng

Nhân diện bất tri hà xứ khứ

Đào hoa y cựu tiếu đông phong 

Tôi lại xin mạn phép dịch thành:

Cửa đây năm ngoái ngày này

Hoa đào má thắm hây hây ửng hồng

Người xưa xa cách mịt mùng

Hoa đào năm cũ cười cùng gió xuân 

Lại nói chuyện các danh tướng từ cổ sợ nhất điều gì bạn biết không? Đến cái chết còn không sợ, thử hỏi ông tướng sợ cái gì nhất? Chính là sợ già. Già rồi thì uy danh không còn, dễ bị đám trẻ khinh nhờn, bị thượng cấp coi rẻ. Tướng già không còn dùng được vào việc gì nhiều. Già quá thì cưỡi ngựa không nổi, chinh chiến sa trường khó nhọc lắm. Mà phàm tướng võ thì lại ít chữ, ít học – người xưa hay nói: ‘dân võ biền’ là thế! Thành thử ra cũng không có mấy tác dụng như những ông quan văn râu dài đến rốn, bụng đầy kinh luân, dùng 3 tấc lưỡi mà điều khiển người khác. Võ tướng về già thực là buồn lắm!

Thế thì mĩ nhân chẳng phải cũng sợ nhất là tuổi già đó sao? Tuổi xế chiều, làn da chẳng còn căng mịn, tóc sương đã điểm, má hồng cũng phai, còn ai đưa đón, còn ai ngắm nhìn đây. Nhan sắc là thứ vô thường. 

Đúng như câu thơ trong Tây Du Ký viết: 

“Sớm còn thắm đỏ đôi gò má/ Chiều đã bạc phơ nửa mái đầu“.

Đời chẳng biết đâu chữ ngờ. Mỹ nhân đấy mà xú nhân cũng đấy luôn, khoảng cách thật quá ư mong manh ngắn ngủi.

Danh tướng, mỹ nhân đều có những nỗi đau chung như vậy.

Danh tướng thì sợ mất cái ‘Danh’. Mỹ nhân thì sợ phai tàn cái ‘Sắc’. 

Cuối cùng đều là danh và sắc mà thôi. Đạo Phật dạy “sắc tức thị không, không tức thị sắc” cũng phải. Mọi thứ trên đời đều là huyễn tượng, hư vô. Nhân sinh như mộng mà phải không?

Thế thì danh kia và sắc kia cuối cùng cũng phải tiêu tan, cũng phải bỏ. Người sống trên đời, buồn đau quá nửa chính là như thế. Coi trọng danh thì khi mất danh càng đau hơn, coi trọng sắc thì lúc phai sắc càng hận hơn. Danh và sắc tưởng quan trọng nhất mà hóa ra chẳng quan trọng chút nào, bạn nhỉ?

Vậy thì chi bằng hãy cứ sống thiện lương, Trời cao tự có an bài. 

Đừng coi trọng danh lợi quá, chớ chấp vào thanh sắc quá, vì có lúc nó sẽ khiến người ta phải ngập chìm trong hố sâu thất vọng. 

Không tin bạn cứ thử chiêm nghiệm mà xem…

Văn Nhược ( Tác giả )

Thân mến 

TQĐ

Hòa Thượng Thich Như Điển đến thăm miền Nam California Từ 8 giờ sáng đến 7 giờ chiều, Thứ Bẩy ngày 5 tháng 10 2024 tại Trung tâm SANGHA: 7641 Talbert Ave, Huntington Beach, CA 92648

Kính thưa quý vị đồng hương cùng quý vị Phật tử,

Hoà Thượng Thích Như Điển, Phương Trượng Tổ Đình Viên Giác Đức Quốc, là một trong số những vị chân tu khả kính, rất được mọi người tôn trọng và quý mến không những tại Âu Châu mà còn ở khắp mọi nơi trên thế giới qua những công trình nghiên cứu và biên khảo về Phật giáo công phu và giá trị. Vào đầu tháng 10 tới đây ngài sẽ có mặt tại miền Nam California cùng với một phái đoàn Hoằng Pháp Âu Mỹ để thuyết giảng đồng thời gây quỷ xây dựng Viện Phật Học Viên Giác tại Đức Quốc.

Đây là một nhu cầu vô cùng quan trọng để đào tạo những tu sĩ trẻ tại hải ngoại đồng thời phổ biến Phật học cho mọi thế hệ hầu đáp ứng nhu cầu tu học hiện nay.

Chúng tôi xin trân trọng giới thiệu và kính mời quý vị cùng tham dự đông đảo theo ngày giờ và địa điểm dưới đây:

Từ 8 giờ sáng đến 7 giờ chiều,

Thứ Bẩy ngày 5, tháng 10, 2024

tại Trung tâm SANGHA:

7641 Talbert Ave, Huntington Beach, CA 92648

Nam Lộc  

 

SYDNEY 29.8.24

XIN CÁM ƠN C/H HÒA ĐÃ CHUYỂN TIN. LẦN NÀO TÔI QUA SINH HOẠT TẠI ĐỨC CŨNG ĐỀU ĐẾN THĂM THẦY NHƯ ĐIỂN TẠI CHÙA VIÊN GIÁC VÀ CÓ LẦN THẦY QUA ÚC,  TÔI CŨNG GẶP THĂM.

- ATTACHED PHOTO THẦY NHƯ ĐIỂN TẠI ÚC VỚI VDT.

CẦU CHÚC AN LÀNH, CHÚNG TA VẪN CÒN CÓ NHAU. TÔI VẪN CÒN DƯỠNG BỆNH, KHÔNG CÒN ĐI ĐÂU ĐƯỢC NỮA.

VDT (SYDNEY) 

Phóng sự bằng hình, dạ tiệc “Tri Ân” ngày 10/8/2024 tại Toronto, Canada do các cựu thuyền nhân tổ chức.

MC:‘Chúng tôi là Nguyễn Anh Tuấn và Khánh Lan điều khiển chương trình dạ tiệc tri ân do các anh chị em tỵ nạn ở Thái Lan và Nam Dương tổ chức’

 

 Chị Nguyễn Thị Lụa, cựu thuyền nhân từ Nam Dương: ‘Em rất vui mừng khi được họp mặt với những thuyền nhân đã đến trước tụi em’

 

Cựu TNS Canada, Ngô Thanh Hải: ‘‘Tôi nói chuyện với Kỳ Anh và James, 25 người tị nạn ở Indonesia đây, chính phủ Ok rồi, các em lo dùm. Tôi vận động với chính phủ Canada để chấp nhận, nhưng công lao nhiều nhất làVOICE. Chính họ phải đứng ra gom tiền xin tiền gây quỹ để nhận những đồng bào đó vô

‘.. Rồi tôi cũng nói chuyện với ông đại sứ của Úc, tôi nói tại sao mà anh để những người này đi về Việt Nam để bị vô tù

‘.. VOICE bảo lãnh những người từ bên Thái qua, đó là công lao của của em đó không thể nào mình chối cãi được. Những lời đồn tầm bậy tầm bạ, tôi thấy nên dẹp qua một bên, những người đó không đáng kể, không đáng nói tới’

 

 NS Nam Lộc, cựu thành viên HĐQT VOICE: ‘VOICE cũng không thể làm được gì nếu không có cộng đồng người Việt tại Canada, không có Liên Hội Người Việt tại Canada, không có những nhà bảo trợ.

.. Qua báo Nhân Dân, qua VTV, Cộng Sản bịa đặt gọi chương trình định cư là “chiêu trò lợi dụng của những kẻ buôn người”. Từ Hà Nội đến những tay sai ở hải ngoại, họ đã vu cáo chương trình này. Sự có mặt của các vị cựu bộ trưởng, của TNS Ngô Thanh Hải, của bà Kelly Ryan, đây là câu trả lời gián tiếp cho những bịa đặt vô giá trị như anh Hải nói’

 

TS Lê Duy Cấn, cựu Tổng thư ký của Liên Hội Người Việt Canada: ‘Vâng, năm 2012 tôi thay mặt Liên Hội Người Việt ký bản hợp đồng với Bộ Di Trú Canada. Tôi rất vui mừng tới đây. Tôi cũng rất vui có dịp gặp lại Bộ trưởng Bộ Di Trú, hồi đó chúng tôi muốn có chính sách cho 276 đồng bào tỵ nạn tại Phi Luật Tân kẹt ở bên đó 20 năm sang Canada’

‘.. 30/4/75, tôi ghé tòa lãnh sự của VNCH và thấy mọi người ai cũng khóc, tôi cũng khóc theo’

Ông Quang Nguyễn, một nhà bảo trợ: ‘Tụi này chỉ làm giống như những người Canada cách đây 40 năm bảo trợ tụi này, tuy nhiên tụi này chưa có cơ hội nói lên lòng biết ơn của mình đối với những người Canada đó. Cho nên khi thấy các tỵ nạn bày tỏ lòng tri ân đối với nhữngngười bảo trợ, tụi này rất là cảm kích’

YouTuber Sean Le: ‘Khi nghe những lời đồn đãi là người tị nạn phải trả tiền cho VOICE thì đối với anh, một người bảo trợ, thì anh nghĩ gì?’

Ông Quang Nguyễn:‘Người ta tung tin đồn mà không có bằng chứng thì tôi thấy tội cho sự thiếu hiểu biết của người ta’

 

 YouTuber Sean Le: ‘Khi bà phục vụ dưới chính phủ Bush, bà đã giúp hàng ngàn người Việt từ Philippines. Xin bà cho biết lý do?’

Bà Kelly Ryan, phụ tá thứ trưởng BNG Mỹ, đặc trách định cư tỵ nạn dưới thời TT George W. Bush: ‘Khi còn nhỏ, tôi gặp một cô bé Việt có nhiều mảnh đạn trên cánh tay từ chiến tranh, hình ảnh đó đã luôn ở trong tâm khảm tôi.’

 

 Ông Ahmed Hussen, cựu Tổng Trưởng Di Trú Canada: ‘Năm 2017 VOICE Canada đến văn phòng của tôi để bàn về việc VOICE Canada và chính phủ Canada hợp tác chặt chẽ hơn để đưa thêm nhiều người tị nạn đến Canada. Hôm nay, thật tuyệt khi thấy một số người tỵ nạn đó đã bảo trợ người khác’

 

Chị Nguyễn Ngọc Vi: ‘Chị rất biết ơn anh Trịnh Hội, anh Kỳ Anh, những người trong tổ chức VOICE, những người ở bên Mỹ, ở bên Canada giúp đỡ những ngày tụi chị đang khổ’

 

 Ông Võ Thành Tân: ‘Tôi là trưởng nhóm Hoa Tình Thương trợ giúp cho TPB VNCH trong 26 năm nay. Chúng tôi đã bảo lãnh một gia đình 5 người tại Thái Lan, và cũng đóng góp trong chương trình cho người tỵ nạn Syria tới đây’

 

 Đỗ Kỳ Anh, Chủ Tịch VOICE Canada: ‘Người Việt ở Toronto đã đón như là người thân đón người thân, chứ không phải là như người bảo trợ đối với người được bảo trợ. Kỳ Anh nghĩ là với tình cảm đó, quý anh chị tỵ nạn sớm dễ dàng hội nhập vào cuộc sống mới hơn’

Julia Le (VOICE Canada): ‘Ba mẹ của Julia cũng là người tỵ nạn, nên Julia rất là cảm động vì những người tỵ nạn rất có nhiều cái challenge để có thể qua đây.’ 

YouTuber Sean Le:‘Hình như anh qua Canada lúc nhỏ, anh uống sữa Canada cho nên cao dữ vậy?’

James (VOICE Canada): ‘OMG! Sữa voi! Welcome! Đây là Tài, Tài ở Philippines mấy chục năm. Lúc đó Trịnh Hội giúp Tài với mấy anh em Phi qua đây. Cảm ơn everyone. Let's celebrate!’

 

Ông Nguyễn Khanh (HĐQT VOICE):‘VOICE đã làm một việc không thể ngờ được, đó là đưa người tỵ nạn đến bến bờ tự do.Hôm nay có một người phát biểu rằng là họ đã đến đây họ đã góp phần xây dựng nước Canada. Tôi coi đó là niềm vinh dự nhất’

 

Ông Đào Bá Lê, tỵ nạn từ Thái Lan: ‘Gia đình tôi có mặt tại Canada 1 tháng nay. Tôi xin cảm ơn chính phủ Canada, cám ơn đồng bào tại Canada, và những gia đình PST gần gũi. Khi tôi đến đây, VOICE lo lắng nhà cửa, giới thiệu việc làm cho gia đình tôi’

 

Ông Jason Kenney, cựu Tổng Trưởng Di Trú: ‘.VOICE và tổ chức người Việt Canada yêu cầu tôi và chính quyền Stephen Harper đón nhận những người Việt còn lại. Họ không nằm trong phạm vi của các chương trình có sẵn, nên chúng tôi đã phải tạo ra một chương trình đặc biệt. Và để đảm bảo rằng họ sẽ không là gánh nặng cho Canada, các bạn đã đứng lên bảo trợ họ.

.. Và cuối cùng, xin mời các bạn đến thăm tỉnh nhà của tôi là Calgary Alberta, nơi có tượng đài Hành Trình Tìm Tự Do, một tượng đài ấn tượng nhất ở Bắc Mỹ về hành trình tìm tự do của người Việt từ 1975 đến nay’

Bà Rechie Valdez, Tổng Trưởng Tiểu Thương:‘Khi bà của tôi đến đây hồi xưa, bà khâu từng tờ giấy tiền vô áo để không bị mất, rồi bà dành dụm, bà bảo lãnh từng con từng cháu qua đây, kể cả tôi, và nhờ vậy mà brother John của tôi được gặp người 

yêu, bây giờ hai vợ chồng có con vừa tròn 1 tuổi’

Bà Kelly Ryan, đặc trách định cư tỵ nạn thời Tổng Thống Bush: ‘Phát biểu sau 3 cựu tổng trưởng và 1 TNS không phải là dễ. Tôi rất ngưỡng mộ những gì Canada đã làm cho người tị nạn. Một trong những điều tôi tự hào nhất khi làm việc cho chính phủ Mỹ là Mỹ đã định cư 2.000 người Việt Nam kẹt lại ở Philippines.

‘Hiện tôi là chủ tịch của Jesuit Refugee Service USA, và cũng tiếp tay JRS Canada. Nam Lộc và tôi đang bàn về cách tốt nhất để giúp đỡ thêm người tị nạn Việt Nam.’

 

 Đồng ca “Bên em đang có ta”

- - -

Xin cám ơn Youtuber Sean Le đã cho phép chúng tôi được trích dẫn hình ảnh từ video (https://www.youtube.com/watch?v=5ID-Zjv6RY4) 

Đoàn Việt Trung, thành viên HĐQT VOICE