Bức ảnh người phụ nữ Tây Nguyên Việt Nam cho con bú là cảm hứng cho bài hát nổi tiếng #LadyMadonna "dành tặng phụ nữ cả thế giới" của nhóm #TheBeatles .
Bài hát Lady Madonna chính thức phát hành đầu tháng Ba, 1968. Đây là một đĩa đơn, với tựa đề ‘Ánh sáng từ bên trong’ (The inner light). Bài hát nhanh chóng lên vị trí dẫn đầu nhiều bảng xếp hạng âm nhạc ở Anh vào cuối tháng Ba. Khi được giới thiệu tại Mỹ, bài hát lọt vào top 4 bảng xếp hạng Billboard Hot 100 vào đầu tháng Năm.
Hình ảnh người mẹ trong bài hát thật là nhọc nhằn và cái tứ đó đã được #PaulMcCartney lấy cảm hứng từ bức ảnh bà mẹ ở Tây Nguyên. Bức ảnh này được chụp bởi nhiếp ảnh gia #HowardSochurek và được đăng trên trang bìa của tạp chí National Geographic với tựa đề #MountainMadona (Người mẹ miền núi) vào tháng 1/1965.
"Cô ấy nhìn rất tự hào và cô ấy có một đứa trẻ… Tôi đã nhìn thấy điều gì đó giống như là Đức mẹ (Madonna), bà mẹ và những đứa trẻ" – McCartney nói.
"Đôi khi, bạn nhìn những bức ảnh về người mẹ và nghĩ: Đó là một bà mẹ tốt. Bạn có thể nhìn thấy ở đó một sự ràng buộc khăng khít và đó chính là cách mà bức ảnh tác động đến tôi."
Tôi đã được truyền cảm hứng để viết Lady Madonna, bài hát của tôi, chính từ bức ảnh đó".
Nhìn kỹ, bức ảnh chụp một người phụ nữ Tây Nguyên, để ngực trần cho con bú. Một em bé đang được mẹ bế trên tay, một bé khác ở phía dưới bức ảnh, ngửa mặt nhìn mẹ cười rất tươi.
Khuôn mặt người mẹ miền núi khắc khổ và lo toan, tuy nhiên vẫn tràn đầy sức sống.
Lời dịch bài hát:
Người mẹ, những đứa trẻ đứng dưới chân bạn.
Tôi băn khoăn làm thế nào bạn lo toan cho đủ.
Ai người tìm kiếm thức ăn để bạn xoay sở.
Bạn nghĩ đó là món quà từ trời cao ?
Tối thứ Sáu đến chẳng dạo chơi với hành lý .
Buổi sáng Chủ Nhật trễ nải như một nữ tu.
Đứa trẻ của ngày Thứ Hai đã biết làm gì đó.
Nhìn họ xoay sở như thế nào
Người mẹ, em bé đang ngậm vú của bạn
Tự hỏi bạn làm thế nào để nuôi dưỡng những đứa con còn lại.
Hãy nhìn chúng chạy nhảy.
Lady Madonna chỉ nằm một nơi và nghe âm thanh vang lên trong đầu.
Buổi chiều thứ Ba như không bao giờ kết thúc.
Buổi sáng thứ Tư không có tin tức nào được biết đến
Buổi tối thứ Năm, đôi tất của bạn cần vá lại
Nhìn họ chạy nhảy kìa.
Lady Madonna, những đứa trẻ đứng ngay chân bạn
Tự hỏi bạn làm thế nào để xoay sở với cuộc sống.
donna? National Geographic
This article is more than 5 years old
Sir Paul McCartney says photo of woman breastfeeding inspired him to write song
Sir Paul McCartney has spoken of his inspiration for the Beatles song Lady Madonna: a photograph of a woman breastfeeding her child in National Geographic.
McCartney said he was inspired to write the song, which reached the top of the charts in 1968, after seeing then image in the magazine in the 1960s.
National Geographic’s January 1965 issue included a photograph entitled Mountain Madonna, of a woman whose way of life was threatened, with one child at her breast and another laughing up at her.
“She looked very proud and she had a baby ... And I saw that as a kind of Madonna thing, mother and child,” McCartney said.
“Sometimes you see pictures of mothers and you go: ‘she’s a good mother’. You could just tell there’s a bond and it just affected me, that photo. So I was inspired to write Lady Madonna, my song, from that photo.”
Sir Paul McCartney performs in in Tinley Park, Illinois, as part of his latest tour. Photograph: Kamil Krzaczynski/AFP/Getty Images
The musician also spoke of not getting tired after a long live performance, even at 75.
“I think I feel very healthy and I do shows three hours long and I don’t feel knackered at the end of it. I still feel strong,” he said.
The singer, a vegetarian for decades, was speaking to National Geographic’s editor in chief, Susan Goldberg, about his Meat Free Monday campaign and new documentary short.
The film features daughters Mary and Stella McCartney, as well as actors Emma Stone and Woody Harrelson.
McCartney, discussing the effect of livestock agriculture on climate change, said: “We’re on this incredible planet and there doesn’t appear to be another one within sight.”
No comments:
Post a Comment